Traigo buenas noticias. Después de unos meses más continuando las clases con mi nuevo profesor de japonés, he compilado tres canciones más que hemos tratado en clase. Hemos analizado la letra de ellas, entendido el contexto y conocido un poco más.
Esta vez traigo una canción tradicional que sale en una peli de Kurosawa, una letra preciosa del mítico grupo Happy End, y un tema de un grupo que tiene canciones muy divertidas en Youtube.
出た出た月が
- Deta deta tsuki ga
Madadayo es la última película de Kurosawa, tiene una escena que me parece fabulosa que es el encuentro de antiguos alumnos con su amado profesor. Una clásica fiesta de veneración a una persona a la japonesa, con buena borrachera incluida. Si bien esta escena tiene varios temas interesantes, el que usamos fue "¡Ya salió la luna!", canción de folclore y muy bonita.
En el segundo 47 la tenéis
Y aquí toda su letra:
出た出た 月が
まるいまるい まんまるい
盆のような 月が
隠れた 雲に
黒い黒い 真っ黒い
墨（すみ）のような 雲に
また出た 月が
まるいまるい まんまるい
盆のような 月が
夏なんです - Happy End
- Happy End - Natsu nan desu
Un grupo de los años setenta, en el cual el álbum donde se encuentra esta canción podría parecer un lanzamiento actual.
Este tema es muy evocador, cada estrofa dan diversas escenas de lo que sería un verano bucólico, y la verdad es que lo consiguen, nostálgica, entrañable, un poco picarona y con ganas de querer que vuelva el verano.
Aquí tenéis la letra
布団の中から出たくない - 打首獄門同好会
- Uchikubi Gokumon Doukoukai- Futon no naka kara detakunai
Escuchar esta canción me hizo recordar la serie de Aggretsuko, con una graciosa animación este pingüino no quiere salir del futón bajo ningún concepto, ¡y vaya si lo entiendo! tendrá que armarse de valor en algún momento para salir.
Toque ska, toque hard rock y letra de humor. Este grupo tiene más temas que debo echar un ojo.
¿Es que tienes más en la recámara?
¡Así es! Se me están acumulando los deberes por falta de tiempo y el intercambio cultural que estamos manteniendo en clase está creciendo, tengo ya una buena lista de enlaces aún sin revisar :)
¡Hasta pronto!